Anteriormente en Arrow...
Tengo una identificación de tu no tan secreta
pero sí muy chiflada admiradora.
Carrie Cutter. Expolicía de Central City.
El amor es una bala en el cerebro.
¡Mi héroe!
Soy Cupido, estúpido.
¿Y si no te ayudo?
Creo que he dejado más que claro
que no tienes opción.
¿Trabajas para Damien Darhk?
Lo hice para protegerte.
Todo lo que diga puede y será usado contra usted
en un tribunal de justicia.
¿Y quién es William?
Mi hijo.
Oliver, tenemos que hablar.
No puedo hacer esto.
Felicity.
Dios mío.
*Estoy enamorada de ti*
*déjame llamarte cariño*
*Estoy enamorada de ti*
*mantén la luz del amor encendida*
*en tus ojos tan sinceros*
*Déjame llamarte cariño*
*Estoy enamorada de ti*
Lo que estés pensando en hacer,
no tienes que hacerlo.
Suéltanos.
No se lo diremos a nadie.
A nadie. En absoluto, ¿de acuerdo?
Maravilloso. El común acuerdo...
el mortero que fija los ladrillos del amor.
¿Cuánto os queréis?
Con todas mis fuerzas.
¿Y la dama?
¿Cuánto ama a su caballero?
Más que a nada en el mundo.
Qué dulce...
y patético.
¿Qué?
El amor es una bala en el cerebro...
o una flecha en el corazón.
Arrow 4x16 "Corazones rotos"
Traducido por adncupcake
Por favor, siéntense.
Primero escucharé a las partes
en lo que respecta a la fianza.
Señoría, el acusado desea
no exigir fianza para que el tribunal pueda centrar
su atención en nuestra moción de sobreseimiento.
Señoría, el acusado fue detenido
en el lugar del secuestro de un niño.
Porque él mismo estaba siendo retenido.
Señoría,
estos documentos confirmarán
que la identidad de mi cliente es Kenneth Bender,
ciudadano de Markovia.
Señoría, esto es ridículo.
El nombre del acusado es Damien Darhk.
¿Según quién? ¿Usted?
¿Oliver Queen? ¿Los medios de comunicación?
Señoría,
no hay evidencia alguna
que sugiera que mi cliente sea ese tal Damien Darhk,
ni mucho menos que demuestre fuera de toda duda razonable
que él cometió esos actos
de los que se acusa a Damien Darhk.
Señoría, tenemos pruebas,
y las presentaremos en el juicio.
Y durante ese tiempo, ¿qué?
¿Mi cliente simplemente se pudre en la cárcel?
Por suerte, ya no está
en Markovia, ¿verdad?
Porque, ya sabe, en América, tenemos...
Celebramos vistas preliminares para determinar
si el estado puede demostrar la carga de la prueba.
Gracias, señoría.
Señoría...
¿Dice que tiene pruebas, Srta. Lance?
Prepárese para presentarlas.
El Sr. Darhk, o el Sr. Bender, o como quiera
que se haga llamar
queda bajo custodia
del Departamento de Prisiones
y permanecerá detenido hasta el pronunciamiento
de la moción de sobreseimiento.
He desarrollado un sistema para maximizar
la eficiencia del proceso de la mudanza.
Las cajas más densas y pesadas se
colocan primero en el camión,
creando unos cimientos sólidos
para el resto de las cajas
y proporcionando el tiempo máximo de recuperación
durante los momentos físicamente más duros de la mudanza.
Hay...
menos probabilidades de hacerse daño, también.
He contratado a una empresa.
Y nunca estorbaría
a los profesionales, pero una distribución adecuada
de la masa y la densidad de las cajas
dentro del camión podría tener
efectos sobre el ahorro de costes de la empresa de mudanzas
en forma de un mejor aprovechamiento del combustible.
Vale. Genial.
Lo estás haciendo muy bien con...
Son increíbles los progresos
que has hecho en tan poco tiempo.
Paul debe ser
un genio de la fisioterapia.
Sí, como una sinfonía de talentos.
Curtis y Paul, son como el
equipo perfecto.
Ya sabes, casarse con un ingeniero...
Mala elección de palabras. Es culpa mía. Es mi especialidad.
No pasa nada.
Está bien. Es, ya sabes,
no es como si,
no sé cómo es.
Estábamos prometidos, y ahora ya no estamos juntos.
Así es como es.
¿Cancelaste en la sala del evento? ¿Por favor?
Yo... Sí, me pasaré
para cancelarlo.
Genial. Gracias.
Y yo lo comunicaré a los invitados.
De acuerdo.
Los de la mudanza vendrán
cuando quieras.
Llámales.
Te veré cuando te vea.
Entonces, ¿esta noche?
¿Esta noche?
Sí. Esta noche yo...
Supongo que no hablamos de ello,
pero era parte del equipo antes de que estuviésemos juntos.
Asumí que...
Esta noche. Como... como...
Como cada noche.
Claro.
Formas parte del equipo
por y para siempre.
Siga andando.
Alto.
Aquí está.
Ahora que has encontrado
lo que estabas buscando, ya no nos necesitas.
Así que podemos...
No. Esto no es el fin, Sr. Queen.
Es el principio.
¿De qué?
Nací en un pequeño pueblo de África.
En un país cuyo nombre ha cambiado miles de veces
a lo largo de los años.
Un día, unos bandidos vinieron a mi pueblo.
Querían agua y oro y mujeres.
Una vez se fueron con ello,
lo único que quedó de mi pueblo fue ceniza.
Mi hogar y todos a los que yo quería fueron barridos de la faz de la tierra.
Y me vi impotente para evitarlo.
Y juré que jamás volvería a sentirme impotente.
¿Y matar a toda la gente a la que retiene como rehén
le va a ayudar a no sentir impotencia?
¿De qué manera le hace eso
diferente de la gente que
destruyó su pueblo?
Me hace
muy diferente.
Déjeme enseñárselo.
¿Cómo ha ido por ahí esta noche?
Tranquilo.
Sí. La ciudad no ha tenido una noche tranquila
en cuatro años.
Sí. No puedo creer que HIVE esté inactiva
solo porque Damien Darhk esté en la cárcel.
No por mucho tiempo.
¿De qué estás hablando?
De la molesta necesidad de pruebas de la ley.
El Fantasma que se llevó a William también llevaba
su plan de escape de cianuro.
No hay nadie que vaya a testificar en contra de Darhk.
¿Qué hay de mi hermano?
¿Te refieres al que fue declarado
legalmente muerto hace cinco años?
Sería gracioso llevarle al juzgado.
¿Y nosotras?
¡Sí!
Damien nos secuestró durante las fiestas.
- Todos somos testigos. - De hecho eso es bueno.
La prometida del querido candidato a alcalde de la ciudad,
lo hace una historia convincente.
¿Qué ocurre?
Oliver y yo ya no estamos prometidos,
ni viviendo juntos ni juntos juntos.
Felicity.
Estoy bien, que es el código universal
para: "No quiero hablar de ello".
- Los fragmentos del ídolo de Darhk. - Sí.
¿Cómo lo llevas?
¿Felicity os lo ha contado?
¿Cómo lo estás llevando?
¿Es por tu hijo?
Sobre el hecho de que le mentí, sí.
Sí, bueno, tienes un hijo, tío,
eso es mucho que afrontar.
Pero no te preocupes. Entrará en razón.
Dale tiempo.
Ella quiere quedarse en el equipo.
Es una buena señal...
Creo.
Acaba de llamar Lance.
Está en problemas.
¿HIVE?
Ha dicho que era un viejo amigo.
Descansad cinco minutos.
Oye. ¿Estás bien?
Estás más... estás más siniestro que de costumbre.
Has dicho: "Sabemos quién ha hecho esto".
¿Te es familiar?
¡Cupido!
Se supone que está detenida por ARGUS.
¿Sí? Díselo a ellos.
¿Qué había ahí?
Nos ha dejado una nota.
"El amor es muerte".
¿No lo va a decir nadie?
Es Cupido, estúpido.
Bueno, ha cambiado un poco su modus operandi:
"El amor es muerte".
Puede que no esté loca después de todo.
Creía que estaba encerrada en algún subsótano de ARGUS.
Sí. Ya no. Acabo de hablar con Lyla.
Resulta que Waller hablaba en serio sobre que los
prisioneros como Cupido se ganaran la forma de dejar el Escuadrón Suicida.
Está fuera.
Entonces, empecemos con sus víctimas.
¿Los ha identificado la científica?
Están investigando las huellas.
¿En serio?
¿Ninguno de tus forenses lee páginas de cotilleos?
Supongamos que no.
Él es Blaine y ella es Shannon.
Vale.
¿De verdad, chicos? Vamos.
Es la boda de la década.
¿Por qué querría Cupido acabar con la pareja
más conocida de Star City?
Bueno, lo averiguaremos, averigüemos
quiénes son sus próximos objetivos.
¿Cómo sabemos que habrá más objetivos?
No creo que Carrie Cutter
haya cambiado tanto.
Tenemos que ir al juzgado.
Yo me voy a quedar aquí,
buscaré alguna pista sobre Cupido.
Era
una fiesta de campaña de Oliver Queen.
Hubo disparos.
El guardia que teníamos en el recinto fue asesinado.
Y entonces entró.
Que conste en acta
que el testigo está señalando al acusado.
¿Y por qué el acusado entró en una oficina de campaña
de Oliver Queen?
Él era el líder de los asaltantes.
Nos tomó a mí, a Thea Queen
y a Felicity Smoak como rehenes.
Y mientras estuvo como rehén...
Damien Darhk...
o como se llame a sí mismo...
estuvo tomando las decisiones
todo el tiempo.
Le cedo al testigo.
Esta... fiesta,
¿estuvo...
estuvo como invitado?
No, señor. Trabajo de seguridad...
seguridad personal del Sr. Oliver Queen.
Lo he sido durante los últimos tres años.
¿Incluso después de que el Sr. Queen perdiera su trabajo
como director general de Queen Consolidated?
O sea...
¿cuánto le paga, diez céntimos a la hora?
Protesto. Es irrelevante.
Se acepta. Más rápido, Sr. Fitzmartin.
Por supuesto, señoría. De acuerdo.
Bueno, hablemos sobre
su supuesta cocapitana, Thea Queen.
¿No es cierto que hace cinco meses,
la ayudó a comprar 74.000 dólares en cocaína?
Antes de que conteste,
debería saber que tengo una declaración jurada firmada
por el camello de la Srta. Queen justo aquí.
Lo que no significa nada
porque es irrelevante.
Bueno, lo es por la credibilidad,
señoría.
La difamación pública de Oliver Queen
sobre mi cliente, acusándole de
orquestar un ataque terrorista con drones.
Si el Sr. Diggle puede trabajar gratis para el Sr. Queen
para ayudar a la Srta. Queen a comprar drogas,
¿no es obvio creer
que también ha cometido perjurio al apoyar a la campaña
del Sr. Queen por difamación?
Me ha visto prestar juramento.
Y después le he visto romperlo.
No hay más preguntas, señoría.
No estoy licenciado en derecho,
pero no creo que haya ido bien.
Podría haber sido peor.
Si Fitzmartin sigue tirando de esos hilos,
entonces todo lo que hemos hecho por esta ciudad
podría quedar expuesto.
Valdría la pena encerrar a Darhk.
Excepto porque no se dejaría encerrar.
¿Los justicieros no son buenos testigos?
No. Pero son unos presos estupendos.
Sí.
Vale. Entonces, ¿dónde nos deja esto?
No podemos dejar que Darhk se vaya de rositas.
Bueno, a menos que se topen
con un testigo que Fitzmartin no pueda desmontar,
eso es lo que va a pasar.
Pues súbeme a mí al estrado.
No tengo una identidad secreta,
y puedo testificar acerca de Darhk
y su conexión con HIVE.
Y pasar el resto de tu vida en la cárcel.
Si es una celda cerca de Darhk, habrá merecido la pena.
No. Encontraremos otra manera.
Es Felicity.
Ponla en altavoz.
Felicity, estamos todo el equipo aquí.
¿Qué pasa?
La buena noticia es que tengo la localización de Cupido.
Bien. ¿Dónde está?
Esa es la mala noticia.
Parece que ha secuestrado a otra pareja famosa...
Allison Lee y Robert Joyce.
"Allibert".
¿Puedes rastrear el GPS de sus móviles?
Cuando he dicho que tenía su ubicación,
¿cómo crees que la he conseguido?
Vale, Felicity, ¿y ahora qué?
¿Adónde vamos?
Están en movimiento, se dirigen hacia Pennytown.
Entendido.
Iré contigo, pero...
No. Lo que haces aquí es más importante.
Ve a por Darhk.
Id a por Cupido.
Hasta que la muerte nos separe.
No os preocupéis. No vais a tener que esperar tanto.
Choques de boda.
Agarraos.
¡Thea, cuidado!
Está en el centro.
Estoy bien.
Quédate con Speedy.
Deja que te ayuden.
Voy a por a Cupido.
Diría que disfrutarais la otra vida,
pero ambos sabemos
que es la inexistencia eterna.
Estuve enamorada de Arrow,
pero tú no eres él,
aunque me gustas sin mangas.
La tengo.
Creo que no la tienes.
La verdad es que da un nuevo significado
a las exnovias locas.
Y ni siquiera has disfrutado de lo más divertido.
Lo siento.
Bueno, Cutter se enamoró de verdad de Floyd Lawton el año pasado.
Un tipo con suerte.
Se le rompió el corazón cuando él saltó por los aires.
No, Thea tiene razón. Cutter está...
desequilibrada.
O sea, ¿ir a por parejas felices? Venga ya.
Bueno, tiene sentido si lo miras desde su perspectiva.
El amor la traicionó.
Y ahora quiere entrar en guerra con él.
¿Y eso tiene algún sentido?
Para ella tiene sentido.
Vale... no está solo atacando a parejas corrientes.
Sí.
Está atacando a parejas famosas.
Probablemente para que su cruzada antiamor
llame la atención.
Lance está corriendo la voz.
Ha asignado un destacamento de protección.
Voy a analizar esto.
Vamos a salir a las calles,
para ver si podemos rastrear a Cutter.
Vale. ¿Quieres hablar sobre
el otro problema obvio?
Sí, sobre el tema tabú.
Felicity y yo estamos bien.
Sí, bueno, si hubieras escuchado sus digresiones,
sabrías que eso no es cierto.
John, fuiste tú quien me dijo que
le diera tiempo.
Vale. ¿Quieres volver a estar con ella?
Sí.
Entonces díselo.
Incluso si te das de morros, Oliver,
necesita saber lo que sientes.
Tiene que saber que estás dispuesto
a decir las palabras.
Estoy dispuesto a decir las palabras.
Eso es bueno. Entonces, ¿qué te detiene?
¿Por qué has hecho eso?
No. Deja que se muera.
Reiter, estás loco.
La diferencia entre la locura
y la creencia recae
solo en el número de creyentes.
Este es el poder de solo una vida.
Sobre nosotros, tengo docenas bajo mi control.
Los prisioneros están reunidos arriba.
Los hombres están en posición.
Diles que disparen.
¡Oye! ¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Hola.
¿Cómo ha ido el resto del día en el juzgado?
SI hubiera ido bien, no estaría aún aquí
haciendo esto.
Mira, he estado pensando, ¿qué hay
del resto de personas de la fiesta?
Porque todos vieron a Darhk.
Sí. Seguramente esa sea la razón de que todos estén
demasiado asustados para testificar.
Bueno, podrías citarles.
Ya lo hice esta tarde.
Uno mintió, otro está en la cárcel
porque se negó a testificar,
y otro de hecho
intentó suplicar la quinta enmienda.
Bueno, te digo que hay alguien
dispuesto a subir al estrado.
Papá, hablé con mi jefe y le pedí
que te diera inmunidad judicial.
Dijo que preferiría ser reelegido.
No me importa la inmunidad.
Pero a mí sí.
Papá, no voy a dejar que te incrimines.
Tú no harás nada.
Sería yo y estaría bien.
Fui yo quien se juntó con Darhk, ¿no?
Yo tomé esas decisiones.
Y tengo que pagar las consecuencias por ello, cariño.
Y, escucha, es la única forma de hacerle caer.
De acuerdo. De acuerdo.
Si hacemos esto, tienes también que testificar
que actuaste bajo coacción,
que Damien te amenazó con matarme.
Sí. Porque de esa forma, tengo que decir oficialmente
cuánto quiero a mi pequeña.
Está bien.
Felicity Manostijeras.
Hemos fracasado
intentando rastrear a Cutter.
¿Qué es esto?
No pude meter toda la manga
en el cromatógrafo de gases.
Hablando del diablo.
La manga contiene fibras
de al menos 60 tipos diferentes de encaje de seda blanca.
Encaje blanco, ¿como el de los vestidos de novia?
Eso sería irónico.
Y también restos de ácido de polipropileno.
¿Para qué se usa eso?
Para el almacenaje prolongado de tejidos.
Bueno, puede que Cutter se esconda en algún lugar
donde guarden vestidos de novia.
Colao Wedding Dress Services es la única
instalación de almacenaje prolongado en la ciudad
que utiliza polipropileno.
La 28 con Hamilton.
Eso es a dos manzanas de donde dejó
a sus dos primeras víctimas.
El único movimiento que detecto en ese edificio es
a vosotros, chicos.
Manteneos alerta.
Tengo algo.
Le gusta su santuario, ¿verdad?
Ahora sabemos cómo está eligiendo a sus objetivos.
Las primeras dos parejas, se casaron recientemente.
Carter secuestró a una segunda pareja
después de su boda.
Sí. Pero Blaine y Shannon, "Blannon"
se casaron en secreto 48 horas
antes de que fueran asesinados.
Ahora tenemos que descubrir
qué pareja famosa de la ciudad es la siguiente en casarse.
Creo que he encontrado una que podemos descartar.
Entonces cancelando el compromiso,
nos quitamos del punto de mira de Cupido.
Sabía que tenía que haber
al menos un lado positivo.
Bueno, sigue haciendo su objetivo las bodas más notorias.
Solo tenemos que mantener vigilada la siguiente.
Es correr un gran riesgo para una pareja inocente.
No vamos a correr ese riesgo
con una pareja inocente.
Oye.
Tenemos que casarnos.
Qué romántico.
Pero es... Felicity, es...
Esta es la peor idea que has tenido nunca.
En realidad, no es la peor.
¿Tú también, John?
Perdimos la pista de Cutter,
Felicity, y esto puede hacerla salir.
Para que pueda matarme. Paso. No, gracias.
Vale. Bueno, John y yo te cubrimos la espalda.
Supongo que es una pena que ya haya enviado
todas esas cancelaciones.
Claramente no si pasáis algún tiempo
en las webs de cotilleos.
Vale, mira, a esos blogueros no hay nada que les guste
más que una boda privada secreta.
Si filtro las noticias diciendo que queríais
mantenerlo en secreto.
Se convertirá en la historia principal de su página web.
Será irresistible para Cupido.
Vale, mirad, tenemos que hacer esto rápido, vale,
para que Cupido no cambie su modus operandi
y empiece a matar más parejas inocentes.
¿Podemos hacer esto mañana?
Mañana está bien.
El lugar aún tiene nuestro depósito.
Serán capaces de cambiar la fecha.
Pensé que dijiste que ibas a cancelar eso.
Dije que lo iba a cancelar,
y lo voy a cancelar, pero aún no lo he cancelado
porque cuando cogí...
cuando coja el teléfono para hacerlo,
significa que se acabó.
Se acabó.
Oye, Taiana, espera. Espera. Espera. Espera.
Bueno, creo que les perdimos.
Mira, Reiter no va a dar la orden de matarlos
si no tiene cerca esta cosa.
Cogiéndolas, nos salvaste.
Si eso es cierto,
entonces deberíamos destruir esta maldita cosa.
No, espera...
Oliver Queen.
¿Cogiste su radio?
Sé que aún está aquí, Sr. Queen.
Debió estudiar más atentamente esos mapas.
La única salida de estos túneles es
por donde llegó,
lo cual significa ir hasta mí.
Puede volver por voluntad propia
o puede obligarme a ir a buscarles.
Pero no intente pelear.
Después de todo, soy el único de nosotros que tiene hombres
y armas.
Bueno, el pasado agosto, Darhk me preguntó
por los planes de vacaciones
del jefe del departamento de bomberos.
Protesto.
Darhk. Bender. Como quiera llamarse.
Le dije dónde se quedaba el jefe Reynolds.
Al día siguiente, el sitio voló.
Protesto. Conjetura.
Algo que es libre de cuestionar
cuando le toque interrogar.
Continúe, Sr. Lance.
¿Qué más hizo por el acusado?
Quería que le diera acceso a
la red de ordenadores del Departamento de Policía de Starling City.
Lo hice.
Quería que le diera
los horarios de patrulla del departamento.
Lo hice.
Quería que irrumpiera
en un centro de servidores federales
para instalar un virus en el ordenador. Y lo hice.
Quería que le diera información
sobre los dirigentes de la ciudad.
Y... lo hice.
Y tres días después, los dirigentes de la ciudad
estaban todos muertos.
¿Hizo todas esas cosas
por el acusado?
Para el acusado y la organización para la que trabaja.
La llamó HIVE.
Protesto. Señoría, son rumores.
Declaración contra intereses, señoría.
Denegada.
Capitán Lance, ¿por qué haría tales cosas?
Al principio, no sabía sus intenciones,
como con el jefe de bomberos.
Pero entonces me enfrenté a Darhk por ello, me dijo
que si no hacía todo lo que me pedía...
todo lo que me dijo que hiciera...
te mataría.
No hay más preguntas, señoría.
Sr. Fitzmartin, su turno.
Capitán Lance,
¿alguna vez presenció personalmente
que mi cliente cometiera algún acto ilegal?
Bueno, estoy bastante seguro que amenazar
a la hija de un capitán de policía no es legal, abogado.
- Protesto. - Denegada.
Sabe, lo cierto es que,
he visto a su cliente en su pequeño escondrijo
con sus hombres.
Los Fantasmas les llamaba.
Y le he oído decirles repetidamente
cómo quiere destruir la ciudad
y que si no le ayudaba a hacerlo,
entonces mataría a mi hija.
Diciendo todas esas cosas,
estoy destrozando mi carrera
y quizá mi vida.
Así que, ¿por qué estaría haciendo todo esto
si no fuera cierto?
En posición.
Aquí no hay más psicópatas que los paparazzi.
He pinchado las cámaras de seguridad. Todo despejado.
¿Todo bien?
Sí. Sí.
Estás perfecta.
Les aseguro, que no diré una palabra
de lo que está pasando aquí a la prensa.
Tan solo me emociona ser parte de su día.
- Gracias. - ¿Podemos terminar con esto?
No puedo esperar a estar casada con este hombre.
En ese caso,
sé que han escrito sus votos.
Felicity...
Los votos.
Sí.
Vale...
Oliver, tienes muchas cualidades...
muchas cualidades increíbles.
Y yo, para empezar, no puedo esperar a seguir
hasta el siguiente capítulo.
Vale. ¿Oliver?
Felicity...
antes de conocerte, tenía un plan.
Tenía la manera en la que iba a ser.
Pero luego entraste en mi vida.
O... yo entré en tu cubículo y...
lo cambiaste todo.
Estaba en la oscuridad.
Pero con tu amabilidad,
tu generosidad, tu compasión,
tu inteligencia, tu humor y tu confianza...
me llevaste a la luz.
Me hiciste saber...
que me lo merecía.
Tú fuiste esa luz.
Y no sé si aún merezco esa confianza...
si te merezco a ti.
Probablemente no.
Pero pasara lo que pasara, pase lo que pase,
la forma en que me haces sentir es
la mejor parte de mi vida.
Puedes pedirme que diga que no te quiero...
que nunca volveré a mentirte.
Eres mi "para siempre".
Y solo quiero la oportunidad de ser el tuyo.
Oliver.
Hola, amantes.
Huya.
¿Tenemos visión?
Recibido. Estoy aquí.
Sí, lo escuchamos. Aguantad.
Tu discursito,
estuvo un poco fuera de lugar.
Mira, ella no es lo mejor
de tu vida.
Porque eso significa que la quieres.
Y el amor significa que eres blando.
Y ser blando significa la muerte.
Mira. Deja que te lo enseñe.
Lo siento. No comprobé tu lista de bodas.
¿Incluía una explosión que derrumbaría
todo este edificio?
Tu compromiso, ese horrible tiroteo,
tu recuperación milagrosa...
solo fue todo un cuento de hadas.
Camelot en Star City.
Gracias.
Pero una vez muere Camelot,
todo el mundo sabrá mi verdad...
que el amor es una bala en el cerebro.
No. No, no lo es.
Kevlar bajo el traje.
Mi guardaespaldas insistió.
¿Cuál era su plan para el C4?
Esa es una buena pregunta.
Sabes, no tienes que hacer esto.
Sí quiero.
Las dos palabras que empiezan todos los matrimonios: "Sí quiero".
Amor verdadero. La gente tiene que verlo.
Tienen que saber que es una broma.
No lo es.
He amado a dos hombres en mi vida
con toda mi alma.
Ahora los dos están muertos.
No importa nada, el amor siempre termina con la muerte.
Por eso está en los votos.
Solo elimino al intermediario.
El amor es la muerte.
No lo es.
Ves a toda esa gente fuera, ¿verdad?
Están ahí fuera porque el amor es real,
porque el amor es la vida en sí misma.
Y si muero esta noche...
estará bien
porque fui una de esas personas
lo suficientemente afortunadas para haberlo experimentado.
Desde que entró en mi vida,
todo cambió.
Me convertí en una persona en la que ni siquiera sabía
que era capaz de convertirme.
Me convertí en la mejor versión de mí misma.
Eso nunca hubiera sido posible
sin nuestro amor.
Nuestro amor le da sentido a mi vida.
Le da a mi vida un propósito.
Y nos da...
más alegría
de la que nos podrás quitar nunca.
Y merece la pena vivir por ello.
Por todo ello.
Realmente sabes cómo hacer que una chica
vuelva a creer en el amor.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias por darnos esperanzas al resto.
¿Estás bien?
Sí.
Sobre lo que le dijiste ahí dentro a Cutter,
quizá podríamos vernos y hablar de ello esta noche
o...
No, esta noche no.
Creo que estamos los dos exhaustos
de lo que fuera eso.
Mañana.
Hola, chicos, Laurel acaba de enviar un mensaje.
Supongo que la juez Sakow está retrasando el juicio.
Y está tomando su decisión.
Bueno, probablemente debería cambiarme.
Este traje es
un poco el objetivo de los focos.
No es por nada, Oliver, pero oí lo que
Felicity dijo ahí.
A nadie le gusta un "te lo dije", John.
Solo digo, que necesita tiempo.
Cuidado. Podría ser una trampa.
Simplemente lo dejaron atrás. ¿Por qué harían eso?
Tirad las armas.
Quizá deberías hablar por radio con Reiter.
¿Por qué?
Ahora también tenemos armas.
Las normas para las pruebas en una audiencia preliminar son
mucho menos severas que para un juicio.
Incluso así, las pruebas contra el acusado
son extremadamente escasas.
No hay pruebas forenses ni circunstanciales
que apunten a la culpabilidad del acusado.
Pero encuentro el testimonio de Quentin Lance
particularmente convincente.
Su credibilidad se ve reforzada por su posición
como capitán de policía.
Pero el hecho de que estuviera dispuesto a incriminarse
para ver que se hacía justicia hace su testimonio
especialmente creíble.
Por ello mismo, deniego
la moción de la defensa de desestimar
y exonerar al acusado para el juicio.
El Sr. Darhk será retenido sin fianza
o posibilidad de libertad.
De acuerdo. Próximo paso, condenar
a ese hijo de puta.
Próximo paso. Claro.
¿Estamos bien?
No me he andado con rodeos en el estrado.
No, me alegro que lo hicieras. Por eso,
la defensa de Darhk ha volado en pedazos.
Se va a pasar el resto de su vida entre rejas.
Oye, Quentin, ¿tienes un minuto?
Sí.
Teniente Pike, si pudiera hablar con usted antes...
Está bien, cariño.
Los dos vimos esto venir. ¿Frank?
Vas a ser suspendido
pendiente de una investigación de Asuntos Internos.
Voy a necesitar tu placa y tu arma.
Sí.
Siento esto, Quentin.
Estoy seguro que tu delegado sindical dejará claro
a Asuntos Internos que estabas actuando bajo coacción.
Sí, estoy bien de todas formas, Frank. De verdad.
Es un contratiempo temporal.
Yo te representaré ante Asuntos Internos.
Céntrate simplemente en condenar a Darhk,
¿vale?
Estoy orgulloso de ti, cariño.
Tenemos los resultados preliminares
para la notoria audiencia contra el presunto Markovia...
Hola.
- Kenneth Bender... - Hola.
también conocido como Damien Darhk.
Darhk ha estado previamente implicado...
Pensé que ya estarías dormido.
No puedo dormir.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo vine a recoger un par de cosas. Ya sabes.
Otras noticias, la pareja favorita de Star City,
Oliver Queen y Felicity Smoak, tuvieron un accidente inesperado...
Así no es exactamente como imaginé
el día de nuestra boda.
No sé. Ser secuestrados por
criminales psicóticos ha sido más o menos
el tema de nuestra relación.
En una ceremonia privada en
el hotel Hochman. Armada con explosivos...
Quiero que sepas que...
lo que dije hoy durante la ceremonia...
bueno, decía en serio cada palabra.
Te quiero...
con todo mi ser.
Pero lo que dije no se aplica a nosotros.
No puedo estar contigo. No puedo casarme contigo.
Sí, puedes.
Sí, puedes porque es lo que los dos queremos.
Sabes, las cosas pueden ser diferentes.
Podría ser diferente.
Y te prometo, te juro,
que no habrá más mentiras.
Sabes, no importa cuánto me quieras,
siempre va a haber una parte de ti
que se imponga sobre el hombre
que estaba solo en la isla...
que vino a salvar la ciudad solo.
Y antes de lo que pensamos, vas a estar
atrapado en una situación
donde tienes que tomar una decisión que
requiere que vuelvas a esconderme cosas.
Mira, eso no lo sabes.
Lo sé, y tú lo sabes.
Así es esta vida.
Lo siento.
Sabes, hace cinco meses, te convencí
de que podríamos tenerlo todo,
podríamos venir aquí a este trabajo
y tenernos el uno al otro.
Estaba equivocada.
Y luego pensé que podríamos
volver a cómo eran las cosas
antes de que nos fuéramos a Ivy Town.
Pero, Dios, eso fue tan estúpido como Cupido.
¿Entonces qué significa eso?
Significa que es, demasiado duro
estar aquí contigo cada noche
y no estar contigo.
Eso no es justo para ninguno de nosotros.
Me contaste cómo trabajaste con una tecnología mágica
para devolver todo el dinero que Adam Hunt estafó
a la gente. Tú...
no me necesitas.
Estarás bien.
No te rindes.
Sabes, eso es lo que te hace un héroe.
Pero esto no se puede arreglar.
Tenemos que dejarnos ir.
Quiero que te lo quedes para siempre esta vez,
por favor.
No quiero dejarte ir.
Pero yo ya me he ido.
Traducido por adncupcake